Je sais pas pourquoi mais je la sentait venir celle-là

_________________
"Les enfants sont la clé du Paradis"

Pour ma part,
- Français, langue maternelle
- Anglais, plutôt bien
- 3 mots de Portugais (j'avais acheté une méthode et j'ai juste retenu comment dire "mouette", ce qui fait toujours marrer ma belle famille portugaise)
- de très lointaines notions d'allemand

_________________
Winter is coming...

- Anglais : fluent
- Mandarin : je ne connais que très peu de caractères mais je peux comprendre un chinois ne parlant pas trop vite dès lors qu'il a un accent compréhensible (ce qui en exclue 1.2 milliards )

_________________
"Oh ! Oh !" s'exclama-t-il en portugais, car c'était là sa langue maternelle...

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui parle italien, dans le coin ? (Je ne sais pas si Iyo vient encore...)

J'essaye d'écrire un article sur les incendies de Canneto di Caronia, mais les articles en anglais n'ont pas l'air de valoir grand-chose...

_________________
Sage à ses heures, idiot le reste du temps.
Horaire inconnu.

Perso je parle pas italien mais:

- langue de Molière
- anglais
- norvégien (compréhension aussi du danois et du suedois)

_________________
I've got you on the list !

Anglais compris, si pas trop technique

Espagnol parlé, lu, écrit couramment.

_________________
Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles. (Oscar Wilde)

Araméen, babylonien, latin, hébreux, grec, écriture cunéiforme, traduction des hiéroglyphes égyptien et sud américain, langages alchimiques et magique en tout genre...

AH ! non mince, ça c'est ceux que j'aimerais bien, en fait :
Anglais courant et des notions d'espagnol

désolé, je

_________________
-- Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée --
In girum imus nocte et consumimur igni

Latin (10 ans derrriére moi, mais j'ai jeté mon Gaffiot au feu), Espagnol courant, Anglais "scolaire" (+ quelques notions d'anglais juridique), je comprend bien l'italien sans le parler (je barragouine) de même pour le Catalan.

_________________
Comme ce serait drôle de ressortir parmi ces gens qui marchent la tête en bas ! Les Antipodistes, je crois...

Lewis Carroll in "Alice in Wonderland"

Ah-ah !

Serais-tu motivée pour m'aider à comprendre des articles italiens au sujet des incendies de Caneto di Caronia ?

Je n'ai pas l'impression qu'il y ait des articles en français (ni en anglais, d'ailleurs) qui se basent directement sur des sources italiennes. Il pourrait être intéressant qu'on le fasse.

Des exemples d'articles italiens (relativement) récents sur le sujet :
http://misterobufo.corriere.it/2009/03/ ... menti.html
http://www.wired.it/magazine/archivio/2 ... ronia.aspx

Google Translate permet de se faire une idée générale, mais j'aimerais que quelqu'un qui s'y connaît un peu en italien vérifie qu'il n'y a pas de contradiction avec ces articles dans ce que j'écris.

_________________
Sage à ses heures, idiot le reste du temps.
Horaire inconnu.

En disant qu'elle le comprend sans le parler, elle voulait pas dire qu'elle comprend un italien qui parle, mais qu'elle-même ne peut pas tellement le parler (et ce, sans forcément savoir le lire/l'écrire) ?

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]