Nous sommes actuellement le 15 Mai 2024, 04:37

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 507 messages ]  Atteindre la page Précédent  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 51  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Votre dernière séance...
MessagePublié: 16 Janvier 2017, 10:23 
Monomaniaque psychorigide
Monomaniaque psychorigide
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 10 Février 2011, 19:40
Messages: 1733
Pochel a écrit:
Herbert West a écrit:
"Giù la testa", devenu "Duck, you sucker" puis "A fistful of dynamite", devenu en français ... "il était une fois la révolution" ...

Certes certes, mais là, c'est pour suivre une continuité logique dans la trilogie des "il était une fois", donc c'est déjà plus excusable. Une traduction à la hauteur du "4x4 de deux tonnes" (mais ??) aurait pu être Canarde-toi, suceur ! :mrgrin:


Techniquement, ça se traduirait par Baisse-toi, salaud ! ou Esquive, salaud ! Ca n'est pas très vendeur non plus. :mrgreen:
D'après Google Traduction, Giù la testa se traduit par La tête en bas. On dirait un titre typique de film français barbant. :s

_________________
"A vaincre sans péril, on s'embête beaucoup moins" Pierre Corneille, Le Cid


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Votre dernière séance...
MessagePublié: 16 Janvier 2017, 14:25 
Übertypografer
Übertypografer
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 26 Novembre 2008, 18:29
Messages: 5298
Localisation: Großostn
Ce serait pas aussi un truc genre "la tête basse", ou "baisse la tête", quelque chose comme ça ?

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Votre dernière séance...
MessagePublié: 16 Janvier 2017, 14:28 
Spécialiste non conventionné
Spécialiste non conventionné
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 21 Juillet 2011, 18:55
Messages: 620
Psychopompos a écrit:
Pochel a écrit:
Herbert West a écrit:
"Giù la testa", devenu "Duck, you sucker" puis "A fistful of dynamite", devenu en français ... "il était une fois la révolution" ...

Certes certes, mais là, c'est pour suivre une continuité logique dans la trilogie des "il était une fois", donc c'est déjà plus excusable. Une traduction à la hauteur du "4x4 de deux tonnes" (mais ??) aurait pu être Canarde-toi, suceur ! :mrgrin:


Techniquement, ça se traduirait par Baisse-toi, salaud ! ou Esquive, salaud ! Ca n'est pas très vendeur non plus. :mrgreen:
D'après Google Traduction, Giù la testa se traduit par La tête en bas. On dirait un titre typique de film français barbant. :s


C'est une réplique du film, quelque chose comme "baisse la tête, ducon".

Image

_________________
"Tout croire et ne rien croire sont deux solutions également commodes, qui l'une comme l'autre nous dispensent de réfléchir." H. Poincaré


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Votre dernière séance...
MessagePublié: 17 Janvier 2017, 09:45 
Spécialiste non conventionné
Spécialiste non conventionné
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 21 Juillet 2011, 18:55
Messages: 620
Dernière séance ... de téloche : Idiocracy, sur Arte, de Mike Judge (Beavis et Butthead) et Etan Coen (Tonnerre sous les tropiques) : une expérience militaire tourne mal, et un militaire se réveille 500 ans dans le futur où l'humanité est devenue parfaitement imbécile : le président des USA est un ancien catcheur, le programme phare est "Aïe, mes burnes" ... humour un peu trash, mais vrai propos.
Judge et Coen ont déclaré qu'avec l'arrivée de trump en 2016, ils ne pensaient pas que leur film accéderait aussi vite au statut de documentaire ...



Un petit raisonnement circulaire en illustration :


_________________
"Tout croire et ne rien croire sont deux solutions également commodes, qui l'une comme l'autre nous dispensent de réfléchir." H. Poincaré


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Votre dernière séance...
MessagePublié: 26 Janvier 2017, 12:25 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 4824
Eeeeeeeeeet la médaille d'or de la bonne traduction va à Monsieur Herbert West pour son 'Baisse-toi, ducon' !

Fécilitations, Herbert !

:lol:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Votre dernière séance...
MessagePublié: 07 Février 2017, 11:32 
Ni gros, ni moustachu
Ni gros, ni moustachu
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 24 Avril 2014, 08:31
Messages: 3417
Localisation: Juste derrière vous. Ne vous retournez pas.
Si des gens ici étaient intéressés de le voir - j'ai regardé Les animaux fantastiques et c'était très mauvais. Pas que le film en lui-même soit nul (il se regarde bien, sans flottement, peu ou prou sans ennui), mais bien parce qu'il est incompréhensible. Les motivations des personnages sont au mieux obscures, au pire incompréhensibles ; leur survenue dans l'histoire comme leur disparition sont peu claires ; et l'affection qu'on peut ressentir pour eux est minime.
Spoiler :
L'histoire pourtant était simple : un sorcier anglais s'en va à New-York avec une valise pleine d'animaux magiques (sa motivation de base à venir en Amérique est faible, mais on peut fermer les yeux là-dessus), les animaux s'enfuient, et il doit les rattraper. Jusque là, c'est simple. Mais c'est là que ça se complique. Il y a dans ce film un méchant - et c'est bien parce qu'il a une tête de gardien d'Auschwitz et un nom de junker prussien qu'on sait qu'il est vil, car il ne fait sinon rien de méchant. Il y a des gentils qui m'ont semblé plus méchants que le méchant ; il y a des personnages dont la présence même ici reste difficile à expliquer ; et des intrigues secondaires dont la pertinence me paraît là encore douteuse. Et sinon, les scènes s'enchaînent sans forcément de logique, ni que l'on comprenne vraiment où le film veut en venir. La fin, quant à elle, consiste en un énorme et assez honteux "Deus ex machina" qui ferait passer les aigles de Tolkien pour une épreuve.


En fait, je pense que ce film n'a été réalisé que pour les fans absolus d'Harry Potter, qui constitueront son seul public (excepté les gens qui comme moi ont été mal dirigés), et qui seront à même d'en comprendre tous les tenants et les aboutissants. Cela dit, on ne m'ôtera pas de l'idée que si ç'avait été un film original, sans le nom de J.K. Rowling dessus, il aurait connu le sort d'un Narnia ou d'une Boussole d'or : l'oubli doucement encroûté dans les bacs de DVD à cinq euros au rayon enfant d'une supérette.

Vous pouvez donc le voir si le coeur vous en dit, mais il me semble que si vous avez deux heures à perdre, vous les passerez bien mieux avec cette vidéo.

_________________
« C'est une paralysie du sommeil. Ou bien un orbe. » (vieille sagesse zététique).


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Votre dernière séance...
MessagePublié: 07 Février 2017, 11:42 
Lueur dans la nuit
Lueur dans la nuit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 13 Août 2008, 12:14
Messages: 5614
J'avais bien aimé, moi... 8-) (et pas que à cause du Niffleur qui est quand-même trop mignon... XD )

Sans être une fan absolue d'Harry Potter (je n'ai vu que les films, mais c'est un univers que je trouve sympa), je ne vois pas ce que tu n'as pas compris...
En fait, là, c'est le premier film d'une série, laquelle est relié à Voldemort-avant-Harry-Potter tout ça... (je sais plus comment c'est amené, mais à un moment, ils parlent d'un enfant avec un grand pouvoir ou je sais plus quoi, et cet enfant, on comprend que c'est le futur Voldemort...).

_________________
Même si on ne nous laisse qu'une ruelle exiguë à arpenter, au-dessus d'elle il y aura toujours le ciel tout entier.
Etty Hillesum, Une vie bouleversée


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Votre dernière séance...
MessagePublié: 07 Février 2017, 13:03 
Ni gros, ni moustachu
Ni gros, ni moustachu
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 24 Avril 2014, 08:31
Messages: 3417
Localisation: Juste derrière vous. Ne vous retournez pas.
Oui, l'enfant Voldemort et tout ça, j'avais bien compris. Ce qui me paraissait plus obscur, c'était le rôle exact de la secte anti-sorcières, pourquoi l'héroïne était mal vue, et plus généralement le fonctionnement du monde magique.

Spoiler :
Je veux dire, il y a toute une scène étrange où ils rentrent en coup de vent dans une espèce de sommet de la SDN magique. Outre le fait qu'elle se tienne à New-York (admettons) et que la présidente américaine semble y jouer un rôle prépondérant (pourquoi pas), ils peuvent rentrer comme ça dans une conférence internationale sans aucun problème ? Et ensuite, ils sont condamnés à mort avec un plan d'eau de la mort, quelque chose dans cette idée. L'idée est jolie, mais j'avais la douloureuse impression que le temps qu'ils mettaient à effectuer cette condamnation magique était un peu l'équivalent scénaristique du discours du méchant avant de tuer le héros - sans compter que j'avais cru comprendre que les détraqueurs faisaient très bien ce genre de travail...
Sinon, certaines scènes me paraissaient un peu gratuites (pouf, on est au zoo ; pouf, il me faut un cafard et une théière et le problème est réglé).

Et, ça n'a rien à voir, mais la fin m'a semblé suspecte aussi : il faut effacer la mémoire du moldu car la présidente dit : «Vous savez, il suffit d'un témoin...»
Moi qui pensait naïvement qu'une certaine disposition du droit affirmait le contraire....?
Testis unus, testis nullus. Mais j'ai dû l'inventer :think:

_________________
« C'est une paralysie du sommeil. Ou bien un orbe. » (vieille sagesse zététique).


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Votre dernière séance...
MessagePublié: 07 Février 2017, 13:56 
Spécialiste non conventionné
Spécialiste non conventionné
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 21 Juillet 2011, 18:55
Messages: 620
Pochel a écrit:
vous les passerez bien mieux avec cette vidéo.


C'est moi, ou il est vaguement flippant, Monsieur Trololo ?

_________________
"Tout croire et ne rien croire sont deux solutions également commodes, qui l'une comme l'autre nous dispensent de réfléchir." H. Poincaré


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Votre dernière séance...
MessagePublié: 07 Février 2017, 14:43 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 7276
Localisation: Massif central. Par là.
Pochel > Je n'ai pas vu le film (j'avoue), mais un point que tu cites et que j'avais remarqué dans la bande-annonce m'avait dissuadé d'aller le voir :

Pochel a écrit:
Spoiler :
Outre le fait qu'elle se tienne à New-York (admettons) et que la présidente américaine semble y jouer un rôle prépondérant (pourquoi pas),

Les Etats-Unis a nouveau au centre du monde. Sérieusement. C'est juste une façon de ne pas choquer le spectateur américain moyen ? Pourquoi effacer l'approche « britannique » qui donnait une bonne partie de son caractère et de son identité à l'univers d'Harry Potter ?

Ça, plus le côté « le monde court un grave danger, il faut le sauver » qui a tendance à m'horripiler tant il est devenu un poncif éculé (mais ça m'a aussi énervé dans les deux derniers Harry Potter, hein, rassurez-vous).

_________________
Close the world, open the next


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 507 messages ]  Atteindre la page Précédent  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 51  Suivant

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher:
Atteindre:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction française officielle © Maël Soucaze