Nous sommes actuellement le 19 Juin 2025, 08:00

Messages sans réponse | Sujets actifs


Accueil du forum » Encyclopédie » Articles et dossiers existants

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 2 sur 2
  [ 19 messages ]  Atteindre la page Précédent  1, 2
  Aperçu avant impression  
Auteur Message
Redrum
 Sujet du message: Re: Anneliese Michel
MessagePublié: 16 Janvier 2010, 19:24 
Cultiste joviale
Cultiste joviale
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 16 Juillet 2009, 09:37
Messages: 764
NEMROD34 a écrit:
J'ai un problème avec 2 phrases:

Citer:
Anneliese semble être la première à parler de possession, son rejet des symboles religieux peut être expliqué par une frustration de voir sa foi ne pas la guérir de son épilepsie.

J'ai rajouté "ne pas" si je comprends bien ce qui est dit.

Citer:
sont autant de signes qui témoignent d’un grave trouble psychique que ceux attribuées communément à une possession.

Là je lirais plutôt:
Citer:
sont autant de signes qui témoignent plus d’un grave trouble psychique que d' une possession.

ou
Citer:
sont autant de signes qui témoignent d’un grave trouble psychique, plus ou plutôt que ceux attribuées communément à une possession.


Non ?


Oui pour le premier truc, il manquait la négation.
Pour la 2e, je voulais dire que ces signes qui pour la médecine sont les symboles d'un trouble psychique sont les mêmes pour les prêtres comme symboles de possession. Il faudrait donc dire :
"sont autant de signes qui témoignent d'un grave trouble psychique que ceux attribués communément à une possession."

_________________
Winter is coming...
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Herr Magog
 Sujet du message: Re: Anneliese Michel
MessagePublié: 16 Janvier 2010, 19:29 
Übertypografer
Übertypografer
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 26 Novembre 2008, 18:29
Messages: 5299
Localisation: Großostn
Redrum a écrit:
"sont autant de signes qui témoignent d'un grave trouble psychique que ceux attribués communément à une possession."

Cette formulation me semble bizarre... je la comprends pas, en fait :think:

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Redrum
 Sujet du message: Re: Anneliese Michel
MessagePublié: 16 Janvier 2010, 19:43 
Cultiste joviale
Cultiste joviale
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 16 Juillet 2009, 09:37
Messages: 764
Bougez pas les gars ! Je réécris complètement ma phrase autrement et je rajoute quelques lignes sur le procès.

Ayé c'est fait.

_________________
Winter is coming...
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Herr Magog
 Sujet du message: Re: Anneliese Michel
MessagePublié: 16 Janvier 2010, 22:08 
Übertypografer
Übertypografer
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 26 Novembre 2008, 18:29
Messages: 5299
Localisation: Großostn
Très bien :)

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
NEMROD34
 Sujet du message: Re: Anneliese Michel
MessagePublié: 16 Janvier 2010, 22:34 
Banni
Banni
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 18 Juillet 2009, 11:49
Messages: 2349
Ha oui c'est beaucoup plus clair. :mrgreen:

_________________
NEMROD34 S.A.R.L de démolition minutieuse de foutaises.
Siret : 123456789
Capital 3 millions de brouzoufs
Certifié sans chat.
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Redrum
 Sujet du message: Re: Anneliese Michel
MessagePublié: 16 Janvier 2010, 22:45 
Cultiste joviale
Cultiste joviale
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 16 Juillet 2009, 09:37
Messages: 764
C'est le problème de vouloir faire de jolies tournures de phrase, ça fait beau mais ça veut pas dire grand chose ! :P

_________________
Winter is coming...
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Soukayna
 Sujet du message: Re: Anneliese Michel
MessagePublié: 17 Janvier 2010, 15:19 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 11 Décembre 2009, 10:11
Messages: 157
Alecto a écrit:
Citer:
Oooooh tu vas revoir un ex que tu as laissé tomber juste pour mon article, comme c'est gentil !!!!


Désolée de te décevoir, mais aucun de mes ex n'est juriste, j'aurais l'impression d'être au boulot toute la journée! :P Et puis ils sont pédants et ennuyeux, dieu me préserve! :mrgreen:


Qu'est ce que vous avez contre les juristes? Mais non on est pas ennuyeux du tout! La preuve je traîne sur un site de paranormal! :mrgreen:

_________________
惚れた欲目に痘痕もえくぼ
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Ar Soner
 Sujet du message: Re: Anneliese Michel
MessagePublié: 17 Janvier 2010, 15:36 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 7440
Localisation: Massif central. Par là.
L'article est nettement mieux ainsi. Je me suis permis de modifier deux ou trois petites phrases, comme :
Code:
Cependant la prison avec sursis peut être perçue comme légère. On peut se demander si l'institution judiciaire n'a pas ménagé la chèvre et le choux, en condamnant certes les accusés mais à de petites peines.

en
Code:
Cependant la prison avec sursis peut être perçue comme une peine légère en regard du crime commis (homicide involontaire), ce qui à conduit certaines personnes à se demander si l'institution judiciaire n'avait pas cherché à ménager la chèvre et le choux, en condamnant certes les accusés mais à de petites peines.

... qui me paraît plus correcte avec la "ligne éditoriale" de l'Encyclopédie. ;)

EDIT : j'ai également mis une petite carte de l'Allemagne pour situer Leiblfing.

_________________
Close the world, open the next
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Redrum
 Sujet du message: Re: Anneliese Michel
MessagePublié: 17 Janvier 2010, 16:52 
Cultiste joviale
Cultiste joviale
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 16 Juillet 2009, 09:37
Messages: 764
OK, merci !

_________________
Winter is coming...
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 2 sur 2
  [ 19 messages ]  Atteindre la page Précédent  1, 2

Accueil du forum » Encyclopédie » Articles et dossiers existants

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher:
Atteindre:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction française officielle © Maël Soucaze