Si l'affaire ne vous dit rien, cette image devrait elle vous dire quelque chose :

H.M.S. Daedalus, 6 Août 1848, lat. 25°S., long. 9°37' E., 1015 miles de Saint-Hélène. [?]
Pendant le quart de 4 à 6 [?], à environ cinq heures, nous avons observé un très remarquable poisson sur notre côté sous le vent [?], croisant arrière la poupe en direction sud-ouest ; la tête - qui, avec l'aileron dorsal, était la seule portion visible - était d'un aspect long, pointu et aplati sur le dessus, de peut-être trois mètres de long, et la mâchoire supérieure était très en avant ; le capitaine assura avoir vu la queue, ou un autre aileron, à égale distance en arrière ; la partie supérieure de la tête et des épaules apparaissaient de couleur brune foncée, et le dessous de la mâchoire inférieure jaune brunâtre. Il suivait une course en ligne droite, gardant la tête horizontale le long de la surface de l'eau, et en position plutôt redressée, disparaissant occasionnellement un court instant derrière une vague, et visiblement pas dans un but respiratoire ou autre. Il se déplaçait à environ 12 ou 14 miles à l'heure [25m/h] et fut, à son plus proche, seulement distant de 100 yards [90 mètres] de nous. En fait, il nous donna l'impression d'une énorme anguille ou d'un serpent. Nul à bord du navire n'avait déjà vu quelque chose de semblable, c'était donc une vision extraordinaire. Il a été visible à l'oeil nu pendant cinq minutes, et à la lunette d'approche pendant quinze de plus environ. Le temps était gris et orageux, avec des embruns [?].

H.M.S. Daedalus, 6 Août 1848, lat. 25°S., long. 9°37' E., 1015 miles de Saint-Hélène. [Je pense effectivement que la virgule après le "St." est en trop. Je ne vois pas quelle abréviation de terme nautique ça pourrait être, sinon ?..]
Pendant la garde de 4 à 6, à environ cinq heures, nous avons observé un très remarquable poisson sur notre quart arrière sous le vent, traversant à l'arrière de la poupe en direction sud-ouest ; la tête - qui, avec l'aileron dorsal, était la seule portion de l'animal visible - était d'un aspect long, pointu et aplati sur le dessus, de peut-être trois mètres de long, et la mâchoire supérieure était très en avant ; le capitaine assura avoir vu la queue, ou un autre aileron, à égale distance en arrière ; la partie supérieure de la tête et des épaules apparaissaient de couleur brune foncée, et le dessous de la mâchoire inférieure jaune brunâtre. Il suivait une course régulière en ligne droite, gardant la tête horizontale le long de la surface de l'eau, et en position plutôt redressée, disparaissant occasionnellement un court instant derrière une vague, et visiblement pas dans un but respiratoire. Il se déplaçait à environ 12 ou 14 miles à l'heure [25m/h] et fut, à son plus proche, seulement distant de 100 yards [90 mètres] de nous. En fait, il nous donna l'impression d'une énorme anguille ou d'un serpent. Nul à bord du navire n'avait déjà vu quelque chose de semblable, c'était donc une vision extraordinaire. Il a été visible à l’œil nu pendant cinq minutes, et à la lunette d'approche pendant quinze de plus environ. Le temps était gris et orageux, avec une mer un peu agitée.