L’incident Max Headroom

Piratage d’une chaine télévisuelle, dont l’auteur est encore inconnu


Peu connu outre-atlantique, Max Headroom est un personnage de fiction issu d’une série télévisé américaine qui narre une époque futur ou la télévision serait devenu un outil tyrannique. Si l’incident porte desormais ce nom, c’est parce-que le pirate portait un masque de Max Headroom est utilisa un fond metallique en mouvement, imitant ainsi pleinement la série. Peu avant l’evenement, la série Max Headroom avait été déprogrammé, et son personnage principal fut utilisé dans plusieurs publicités pour Coca-Cola.




C’est le 22 Novembre 1987 dans l'Illinois (le pirate devais probablement se trouver dans la ville de Chicago), sur la chaine WGN-TV, que les évènements commencent. Durant l’emission The Nine O'Clock News, le premier signal fait son apparition : la page sportive est soudainement interrompu par l’image du pirate. Il n’y a pas de son, uniquement un bruit aigu en continu. Les opéateurs de la WGN-TV stopperent presque immédiatement le signal en changeant de frequence. Le presentateur de l’émission Dan Roan, perplexe, dira par la suite : « Well, if you're wondering what happened, so am I » (« Bien, si vous vous demandez ce qui se passe, moi aussi »).

Plus tards dans la soirée, aux environs de 23h15, c’est cette fois la WTTV qui est attaqué. Durant la diffusion de la série fantastique « Doctor Who », la même vidéo que lors de la première tentative d’intrusion coupe le programme en cours, cette fois-ci, les opérateurs de la chaine n'ont pas le temps de réagir, et la vidéos pirate est ainsi entièrement diffusé :




Traduction :


Suite à cette intrusion, les réactions fusèrent, de la part des téléspectateurs dans un premier temps, qui furent déstabilisés par cette violente interruption de leur programme et par les nombreux geste et pose explicite du pirate. Les chaines WGN-TV et WTTV se joignirent en tant que victime de cette intrusion, et le lendemain, la chaine CBS présente l’incident dans son journal.
La FCC (agence gouvernemental chargés des médias et des télécommunications) ainsi que le FBI commencèrent leur enquête, mais cette dernière reste irrésolu : que ce soit la manière dont ils sont parvenus à pirater la transmission des chaines, leurs motivations ou leurs identités, rien de concluant n’a jamais été trouvé sur les mystérieux inconnus de la soirée du 22 Novembre 1987.

Traduction anglaise : Max Headroom Incident ; Max Headroom broadcast signal intrusion incident

Articles connexes :
- Vrillon

Sources :
- Damn Interesting
- Wikipédia

« C’est fait ! C’est un petit nerd ! ...[ricanement]… Ouais, je pense que je suis meilleur que Chuck Swirsky ! (un commentateur sportif à l’époque) Foutu Libéraux ! Oh Jésus ! ...
Ouais, Catch the Wave ! (Slogan d’une publicité pour Coca-Cola)
[Ici, le pirate fait un doigt d'honneur à la caméra, mais il peut visible car presque en dehors du champ]
[cris et gémissement]… Votre amour disparait !
[fredonne le theme de Clutch Cargo, une série animé de 1959]… J’ai volé CBS ! (Un des principaux groupes radio-televisuel nord-américains)…
Ohhh ! Mes fichiers !...Oh, je viens de faire une superbe piece maitresse pour tout les plus grands journalistes ! (La traduction rend mal, « World's Greatest Newspaper » est le slogan de la WGN, c’est donc une attaque envers le patron de la chaine)…
[La traduction est en effet maladroite. La phrase en anglais est : "I just made a giant masterpiece for all the greatest newspaper nerds", soit "je viens juste de faire un chef d'oeuvre géant pour tous les nerds du greatest newspaper (WGN)". Ce n'est pas la patron de la chaîne qui est visé, mais tous les journalistes. Ah, et on pourrait traduire "nerds" par "intello" (mais le sens américain est peut-être plus insultant encore)]
[cris et gemissement]…
Mon frere porte l’autre…C’est sale !...[ phrase incromprehensible]…
Ils viennent me chercher !….Viens me chercher chienne ! ...[cris]
[Tu as omis de préciser que le pirate se fait ici fouetter les fesses par sa complice avec une tapette à mouche – on suppose que c'était une femme puisqu'elle portait en robe ]

Sinon, en ce qui concerne la traduction du mot "nerd", je sais pas trop si il faut le remplacer...C'est quasiment rentré dans les expressions de nos jours (comme "geek"), mais si le coté encyclopédique exige une traduction, c'est possible

Apres, je comprend que certains vois mal la place de cette article, aussi je comprendrais qu'il n'est pas la validations de l'ensemble des modos...