C'est mon opinion et je la partage, Herbert !

Et pis les sorcières n'ont pas d'ailes, pisqu'elles ont des balais !

Oui, tout à fait. Je vais corriger ça.

Cela dit, j'aime bien parfois garder le nom d'origine de la créature car celles-ci possède des caractéristiques qu'on ne retrouve pas dans le folklore général. Par exemple, brueis veut dire "sorcière" de façon générique en occitan languedocien, mais la mythologie pyrénéenne attribue à la i]brueis[/i] un certain nombre de capacités et des traits particuliers qui la distinguent dans une certaine mesure de la sorcière telle qu'on se la représente dans le reste de la France. Dans ce cas, je garderais le nom occitan.

_________________
Close the world, open the next

À noter qu'il existe un brujo dans la série Ash vs. Evil Dead : c'est un genre de chaman qui communique avec les esprits et peut pratiquer des exorcismes ou des transes avec des breuvages psychoactifs.

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]