Je serais déjà fort curieuse de voir ce que donne la première traduction en français...!
Par 'traduire plusieurs fois d'affilée", est-ce qu'on entend anglais -> autre langue (laquelle) -> anglais -> autre langue (la même ? une autre ?) -> anglais etc. ? Ou une autre langue à chaque fois, sans repasser par l'anglais ? Enquiring minds want to know !

Je ne sais pas comment elle fait exactement. Elle part de l'anglais, met le texte dans un traducteur automatique plusieurs fois et finit par enfin retraduire automatiquement en anglais le charabia obtenu, mais je ne sais pas avec combien de langues, lesquelles, dans quel ordre...
(c'est une chaîne Youtube entièrement consacrée à "je traduis des trucs automatiquement et n'importe comment, puis je mets en scène le résultat obtenu - généralement, ce sont des reprises de chansons, mais pas uniquement)

_________________
"A vaincre sans péril, on s'embête beaucoup moins" Pierre Corneille, Le Cid

Elle a bien raison, c'est une mine d'or !

(faire traduire un texte plusieurs fois par différents traducteurs humains donne probablement des résultats pittoresques, mais pas autant)

J'étais tombé par hasard sur cette vidéo, qui m'avait rappelé le débat qu'on avait eu par rapport à ce fameux missionnaire américain qui s'était rendu aux Sentinelles (et y était mort). Elle est plutôt bien faite.

_________________
« C'est une paralysie du sommeil. Ou bien un orbe. » (vieille sagesse zététique).

Merci, Pochel. C'est super et ça rectifie / apprend plein de choses !

La musique sous sa forme la plus pure et la plus quintessentielle :


https://www.youtube.com/watch?v=cD3QlR98--A

_________________
Close the world, open the next

Quel gâchis... S'il y avait bien une sonorité qui ne convenait pas à cette mélodie, c'était bien celle-là.

On dirait des bruits de pet.

_________________
"A vaincre sans péril, on s'embête beaucoup moins" Pierre Corneille, Le Cid

Tu as l'oreille déformée par Farting around, c'est tout !

_________________
Close the world, open the next

Pas pu tenir jusqu'au bout... C'est assez insupportable...

Et je suis d'accord : on dirait des pets. Certains. Presque tous. Tous en fait, surtout quand le rythme s'accélère ! Je ne sais pas du tout ce qu'est Farting Around, et quelque chose me dit qu'il vaut mieux que je continue à ne pas le savoir. Je ne cliquerai donc point sur le lien.



Ar Soner, tu as vu mes yeux ???? ILS SONT FÂCHÉS !!!!!